第781章 译名里头
推荐阅读: 穿进赛博游戏后干掉BOSS成功上位 、 最强哨兵总想RUA我精神体 、 人类幼崽末世苟活攻略 、 民国文女配一心报国 、 继母不慈 、 今天我仍不知道亲爹是朱元璋 、 汉 母后我不想努力了 、 咸鱼修仙超快乐的 、 仙界公务员升职手册 、 穿越到种田文的那些年(快穿) 、 工业修真[直播] 、 穿成摄政王的侍爱逃妻 、 看见我的猫了吗?[无限流] 、 我还能苟[星际] 、 旁支嫡女 、 七零之佛系炮灰 、 休眠火山 、 德萨罗人鱼(未删章节+番外)完整版 、 欢迎进入梦魇直播间 、 女法医穿书后和男二he了
chapter();
对!”纪朋飞一捏拳头,他毕竟是当过两任外交部长的人,中墨建交时他正好是副部长,还有些许印象。
他立刻从椅子上站了起来,快步走到墙边看着那一米多宽的世界地图,不过一会手指着一个地方,连敲带打,语带激动:“这!”
卢平周正也一起走到他边上,盯着手指落处露出的字眼——
“墨西哥Mexico!”
“梅西克就是墨西哥!”纪朋飞重重点着地图,像是发现了什么天大的秘密,满面兴奋。
“墨西哥...摸呃...摸噢墨......西扣?”周正看着那几个字母,摸着下巴,问道,“这到底应该怎么翻译来的?”
“如果是直接音译,好像就是梅西克!”卢平叹气道。
三人换了几个眼神。
周正老脸微红嘀咕:“那为什么要翻成墨西哥?是黑哥们的意思?”
纪朋飞无语地看了他一眼:“我上哪知道去?也许是那边人长得黑吧!”
“很黑?”
“也不全是,大使倒是白人...”纪朋飞似乎也没有太多印象了,年纪大,跟那边人接触也不算多,倒是接着又跟周正解释了两句,“外国这些名字,国家和领导人,都是新华社译名室来定的。”
“哦......”
“别看这小单位,很重要。特别是这个国名,一改就不得了,地图档案文件什么都要换,还有这些领导人的名字,定好就不能改了,不然出大问题。”
周正点点头:“那是,要改了还以为人家换总统了。那这一开始就要慎重!”
“他们也很慎重,就那小房间几号人,这么多国家地名人名的,一个个脑汁绞尽了!”
纪朋飞脸上露出笑意,“当年总理还亲自给他们改了几个名字,非洲那个肯尼亚原来叫怯尼亚,怯是胆怯的怯,莫桑比克原来叫莫桑鼻给......鼻子的鼻,给东西的给!”
纪朋飞一边说一边在地图上点了两个地方:“非洲兄弟要是知道这意思,估计兄弟不好做!”
“哈......”周正失笑,旋即摇头,“那这些人水平不行啊!”
“......这里头讲究多了。褒义贬义敌我关系,......”纪朋飞呵呵一笑,“梅西克这个音倒是对了,不过听起倒是太美了点......定名时还没建交,这梅字...可金贵着呢!”
“舍不得用吗?”周正觉得挺有意思,脑子里头转着同样的发音,咩、梅、煤、美、妹......
卢平也笑道:“我觉得当时可能真就照顾拼音了,么呃墨嘛!”
“什么就么呃墨......么呃是墨吗?算了......”
周正不以为然地哼了一声,抱肩打量起这地图:“你说那小子是不是平时也这么看地图?”
“我怎么知道?”纪朋飞摇头。
“然后他看着这地图,又学了英语
大茶碗提醒您:本章未完,点下一页继续阅读。>>>
本文网址:https://www.xs639.com/qita/feiyuesanshinian/29788804.html
手机用户请浏览:https://m.xs639.com享受更优质的阅读体验。
温馨提示:按 回车[Enter]键 返回书目,按 ←键 返回上一页, 按 →键 进入下一页,加入书签方便您下次继续阅读。章节错误?点此举报